Veridian Dynamics...
On représente l'avenir de l'alimentation...
développant la prochaine génération d'aliments et produits similaires...
Des tomates de la taille de ce bébé.
Du poisson parfumé au citron.
Des poules qui pondent 16 oeufs par jour...
ce qui est beaucoup pour une poule.
Des légumes biologiques bourrés d'antidépresseurs.
Chez Veridian Dynamics...
on peut même faire des radis si forts qu'on ne pourrait pas les manger...
Mais on ne le fait pas, car les gens ne peuvent pas les manger.
Veridian Dynamics.
Aliments. Miam.
Quand on dirige un service de recherche et développement...
pour une des plus grandes entreprises d'Amérique...
chaque jour apporte de nouveaux problèmes excitants à résoudre.
- Ted. - Véronica.
- Comment ça va ? - Ça va. Pourquoi ?
J'étudiais comment c'est de faire la conversation.
En général on...
S'il te plaît. J'ai l'impression d'avoir perdu ma journée.
On a un problème.
L'alimentation vient de me dire que le macaroni au fromage extra amusant...
que je suis censée présenter aux actionnaires...
engendre la cécité si on en mange plus de deux fois par semaine.
De plus, aussi longtemps qu'on le fasse cuire, ça n'est jamais chaud.
Peut-être que ce n'est pas du macaroni au fromage.
Oh, non. Il le faut. Ils ont déjà conçu l'emballage.
Alors, il me faut un nouvel aliment à dévoiler la semaine prochaine.
Quelque chose d'excitant, qui claque.
L'inverse de faire la conversation.
D'accord. Je verrai ce qu'on a.
Au fait, tes cheveux sont bien comme ça.
De la conversation.
Ça m'a plu, cette fois.
Voici Linda.
L'ÉCONOMISEUR DE SERVIETTES
Elle est formidable.
Mais des fois, elle est frustrée de travailler ici.
Ce qui se comprend.
On a regardé ce qu'on a en chantier...
et le seul produit alimentaire qui est presque prêt...
c'est le projet de Lem et Phil, du boeuf développé sans vaches.
Du boeuf sans vaches ? J'écoute.
On prend des cellules bovines qu'on entoure d'un riche lit nutritif...
pour les développer complètement en tissu de vache, ou "boeuf."
- Viande "sans vache" cultivée au labo. - Je viens de le dire.
- J'explique. - Non, tu répètes.
Non, Lem. Je...
C'est une chose que Phil fait beaucoup dernièrement.
Le service juridique de l'entreprise a trouvé...
quelques théories expliquant pourquoi ça se produit.
Une idée est que Phil aurait pu être traumatisé...
en se brûlant le doigt sur un pâté au poulet.
Une autre théorie est que c'est une vieille blessure de football.
En fait, c'est que la compagnie a voulu le congeler par cryogénie pour un an.
Et ensuite l'a dégelé quelques jours après par accident.
Je viens de le refaire ?
Oui. Ça semble devenir plus fort.
- Comment je me suis mouillé ? - Personne ne le sait.
- Peut-être que vous avez uriné. - Sur mon visage ?
Désolée d'être en retard.
Le nouveau distributeur de serviettes des toilettes est un vrai salaud.
On parle de cultiver de la viande au labo sans vaches.
Ça donne la chair de poule.
Pas vrai ?
Oh, je vois. On le fait.
Oui, on le fait, et on a cinq jours pour y arriver.
Arrangez-vous.
Au moins, la viande cultivée dans une éprouvette ne sent pas la douleur.
- Dites-moi qu'elle ne sent pas la douleur. - C'est ce qu'on pense.
Oui. Bien qu'il soit intéressant qu'elle réponde à la musique.
Dernièrement, il y a eu un peu de tension entre Phil et Lem.
Encore une fois, ta tentative pour nourrir l'amas de viande...
est entravée par ta ridicule utilisation de ces mitaines.
- J'ai froid aux mains dans le labo. - Parce que tu t'es congelé tout seul.
On pourrait ne pas en parler de toute une journée ?
Très bien. Je vais nourrir l'amas de viande.
Blobby... Comme Bobby, mais avec un "L."
Ne lui donne pas de nom ou tu ne voudras pas le manger.
- Tu te souviens de Chester la carotte ? - Oui.
Elle me manque.
Tu voles d'autres crèmes ?
Ça m'a pris 20 minutes ce matin pour me sécher les mains...
alors, on me doit 20 minutes de crème.
- Et combien ça fait ? - Une quantité infinie.
Je sais que ça n'a aucun sens.
Mais ce petit acte de rébellion me permet de rester calme, saine d'esprit.
Il n'y a pas de crème dans le hall. Tu veux...
Tu veux que je sois calme, n'est-ce pas ?
En effet.
Vraiment. Ça commence quand ?
- On devrait arrêter de se sourire. - Je sais.
J'aimerais que tu n'aies pas ta règle stupide d'une aventure au bureau...
et que tu n'aies pas utilisé ton aventure au bureau si stupidement.
Et moi que tu ne me traites pas deux fois de stupide dans la même phrase...
mais nous voilà.
C'est juste...Véronica.
- Peu importe avec qui c'était... - Linda.
Je dois retourner travailler.
Je ne vois pas où est l'attrait, mais peu importe.
Pourquoi il n'y a jamais de crème ?
Des fourmis. Non, des fantômes. Non. Je ne sais pas.
J'ai un problème, Ted.
Le juridique s'inquiète que Phil puisse penser que ses éclats agaçants...
ait un rapport avec le fait qu'on l'ait prétendument congelé.
On ne l'a pas prétendument congelé. On l'a congelé comme des restes humains.
Le juridique dit qu'on ne sait pas au juste...
ce qu'était cette chambre dans laquelle il est entré de plein gré.
La dernière théorie est qu'il aurait pu tenter de faire un tour de magie.
Oh, oui. Le tour de magie où l'entreprise le congèle.
Le fait est qu'ils n'aiment pas qu'il travaille...
sur de nouveaux projets avant qu'on sache s'il va nous poursuivre...
pour ce qui s'est passé, ou probablement pas passé.
Mais sans Phil, le projet de la viande n'aboutira pas.
Mais j'ai besoin du projet de la viande.
- Alors, tu as besoin de Phil. - Mais on ne peut pas utiliser Phil.
- Alors, pas de projet de la viande. - Mais j'en ai besoin.
- Alors, tu as besoin de Phil. - Mais je ne peux pas utiliser Phil.
- Tu préfères ça à une conversation ? - Pourquoi il faut que ce soit Phil ?
On ne peut pas le donner à une autre équipe du labo ?
Véronica, Phil et Lem sont les meilleurs scientifiques qu'on ait.
- Tu jettes un coup d'oeil là-dessus ? - C'est vrai.
Ensemble, ces gars peuvent tout faire.
Ce sont des pionniers de la technologie du balayage rétinien.
- Joli ! - Oui.
- Lem ? Les yeux ? - Ils ont amélioré la bombe au poivre.
Oh, oui.
Ce sont même les meilleurs danseurs à la fête de Noël.
Très bien. Ce sont les meilleurs.
Mais on ne peut pas utiliser Phil. Et ne dis pas que je ne peux pas avoir la viande.
D'accord, et ça ?
Au lieu de mettre Phil au vert...
pourquoi ne pas essayer de lui faire apprécier ce qu'il a fait ?
Parce que...Aide-moi.
Phil a fait quelque chose que personne d'autre n'a jamais fait.
Ça a demandé du courage.
Si on l'aide à réaliser que c'est un héros... ce qu'il est...
il pourrait voir cette expérience avec plus de sympathie.
De plus, c'est un gars bien. C'est la bonne chose à faire.
- Je ne vois pas... - Il ne poursuivra pas l'entreprise.
Très bien. On va honorer Phil.
Mais il me devra ça.
Oui.
Le lendemain, on a honoré Phil...
car c'était la chose à faire...
FÉLICITATIONS, PHIL ! PIONNIER DE L'ANNÉE et un scientifique heureux...
ne fait pas de procès, mais fait de la viande sans vaches.
Et pour avoir bravement repoussé les frontières de la science...
de la part de Veridian Dynamics, je te remercie, Phil...
et je te présente notre tout premier prix de Pionnier de l'année.
Whoa !
Je n'étais jamais venu dans la salle à manger de la direction. C'est bien.
Maintenant, vous pouvez dîner ici quand vous voudrez.
- Merci. - Pendant une semaine.
"La Cryogénie"...
La première syllabe est cry, alors c'est formidable ? N'est-ce pas ?
Peu importe, j'ai pensé que si je peux avancer la science...
Quel plaisir.
Vous entendez ce son sortant de notre héros ?
C'est le son du courage, mesdames et messieurs.
C'est comme un aigle qui crie, et je ne l'entendrai jamais assez.
Et vous non plus.
Comment était la salle à manger de la direction ?
Oui, s'il te plaît. Je ne me fatigue pas d'entendre cette histoire.
Il y a des tables, pas vrai ? Avec des pattes... pour les soutenir ?
Hé, fais le cri de l'aigle.
Je ne peux pas le faire comme ça, Lonnie.
- Il faut qu'il sorte de moi. - Comme des selles...
- Mais plus fort, et de sa bouche. - D'accord. Tu sais quoi ?
Je suis un pionnier, Lem.
Ma photo est sur la première page du bulletin de l'entreprise.
Je suis le "Héros sous zéro."
Julie aux Ressources Humaines m'a demandé un autographe.
C'est vrai, Julie, avec ses seins devant.
C'est un nouveau Phil, Lem. Il vaut mieux t'y habituer.
Whoa ! C'était super agressif.
On a quatre jours, Ted. Où on en est sur la viande de labo ?
Formidable. Je vais voir Jérôme à l'instant pour tester le goût.
Jérôme ? Il n'est plus à l'hôpital pour le macaroni au fromage extra amusant ?
Non. Il a retrouvé la vue.
Ils ont juste dû lui gratter un peu de l'extra amusant du nerf optique.
Que diable arrive-t-il toujours avec la crème ?
DÉGUSTATION ALIMENTAIRE
- Il te faut arrêter de voler la crème. - Non.
- Blobby est à l'intérieur ? - Oui. Et on ne l'appelle pas Blobby.
Tu sais, à cause de Chester la carotte.
FRAPPER AVANT D'ENTRER Ils vont t'attraper.
C'est un risque que je suis prête à courir.
- Jérôme. Comment tu te sens ? - Mieux, merci.
Bien que je ne puisse toujours pas voir le vert.
- Qu'est-ce qu'on a aujourd'hui ? - Dis-nous.
S'ils t'attrapent, ils vont te virer.
Et s'ils te virent, eh bien, tu ne seras plus là.
Je sais, mais arrêter serait comme renoncer à une partie de mon âme.
De plus, quand cette entreprise aura éliminé les vaches...
cette crème va valoir une fortune.
- Ça a un goût familier. - Du boeuf ?
Du poulet ? On prendra le poulet.
Quel goût ça a ?
Le désespoir ?
Est-ce possible que ça ait juste besoin de sel ?
Le désespoir... Ça ne va pas être facile pour les gars écrivant le refrain publicitaire.
Il nous faut redoubler d'efforts et résoudre le problème.
C'est ce qu'on fait ici.
- Phil et Lem pourront résoudre ça. - Salut, les gars.
Oh, Ted. Je ne crois plus pouvoir travailler avec Phil.
On pourrait avoir créé un monstre, au labo.
Ce n'est pas un monstre. C'est un cyborg qui peut tuer sans remords.
Je parlais de Phil. De quoi tu parles ?
Je parlais aussi de Phil.
C'est confidentiel, mais ça va être un nouvel outil fantastique...
si on peut lui expliquer la différence entre les soldats et les enfants.
On a un problème avec Phil, et donc un problème avec la viande.
Je ne peux pas avoir de problème avec Phil ou la viande.
J'en ai déjà assez avec mon problème de cyborg.
Ce truc stupide tue tout ce qui se trouve devant lui.
Oui. Mais toute cette attention aurait pu monter à la tête de Phil.
- Il ne travaille plus avec Lem. - Ça suffit.
Je vais m'en occuper moi-même.
Ne lui fais pas de mal.
Je ne vais pas lui faire de mal.
Il a une haute opinion de lui-même. Je peux travailler avec ça.
J'épargnerai un procès à l'entreprise, je remettrai Phil au travail...
et je me cultiverai de la viande de labo.
Et je serai la Pionnière de l'année.
Tu sais que ce n'est pas un vrai prix.
Je veux l'avoir.
Excusez-moi, les amis. Je dois emprunter notre héros.
- Salut, le héros. - Salut, Véronica.
J'aime la façon dont vous dites mon nom.
J'aime aussi la façon dont je le dis.
Je pourrais vous écouter dire votre nom toute la journée.
Moi aussi.
Attendez. Je peux faire mieux.
Je ne sais pas. Le dernier était vraiment bien.
Merci, Héros sous zéro.
- Tes cheveux sont bien comme ça. - Vous trouvez ? Ma femme déteste.
C'est une truie. Désolée.
Je suppose que je n'aime pas que vous parliez d'elle.
C'est bon. Elle n'aime pas non plus que je parle d'elle...
Ou même que je lui parle.
Héros, je peux demander une faveur ?
Je peux avoir votre autographe ?
Bien sûr, Véronica.
Juste là.
Et mettez vos initiales là, là et là.
Et datez là.
Oh, vous avez signé une renonciation disant ne pas poursuivre l'entreprise.
De tous les papiers que j'aurais pu prendre au hasard pour que vous signiez...
C'est vraiment drôle.
Eh bien, le temps du héros est fini.
Trouvez Lem et retournez au travail.
- Mais Véronica... - Veuillez cesser de dire mon nom.
Tu as vu Phil ? Ou une piste sanglante menant à Phil ?
Il n'est pas là. Et je suis coincé.
Peut-être que l'amas de viande n'absorbe pas assez d'aliments.
Je pourrais essayer de lui faire une bouche.
Je vais dire non à une bouche pour l'amas de viande.
Surtout parce que je ne veux pas entendre ce qu'il a à dire.
Je suis le pigeon de la farce. Je ne suis pas un héros.
C'était un grand numéro pour m'empêcher de poursuivre l'entreprise.
Pas de ma part.
Phil, j'ai toujours pensé que ce que tu as fait était incroyablement brave...
et je voulais que l'entreprise le reconnaisse.
Merci.
Je suppose que j'ai été d'une intrépidité exceptionnelle.
- Tu parles d'un amas avec une bouche. - D'accord, tu sais quoi ?
Tu me harcèles depuis que j'ai été dégelé, et j'en ai assez.
Très bien, les gars.
Ce projet est trop important pour le sacrifier, car vous ne vous entendez pas.
Alors, on va dissoudre ce partenariat.
Lem, présente-toi au troisième étage.
Tu te mets en équipe là-dessus avec Ritchie et Fuzzle.
Très bien.
Ritchie et Fuzzle ?
Leurs connaissances en technologie de microfabrication...
pour l'ingénierie de tissus vascularisés...
concernant la protéine musculaire bovine sont tellement dépassées.
Eh bien au moins, ils ne crient pas "voiture" toutes les vingt minutes.
C'est pas "voiture," idiot. Pourquoi je hurlerais pour une voiture ?
C'est juste un son que j'ai actuellement du mal à ne pas faire.
- Au revoir, Phil. - Très bien. Va. Va.
Alors, il s'en va ?
Dix ans de partenariat au labo et il s'en va ?
Tu sais, quand tu as accepté d'être congelé...
tu l'as quitté tout aussi soudainement.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Peut-être que Lem s'est senti aussi abandonné que toi maintenant.
Whoa ! Tu as raison.
Mais comment je peux en savoir autant sur les liaisons chimiques...
et si peu sur les liens de l'amitié ?
Je dois l'arrêter.
Tu aurais pu en mourir !
- Je suis désolé. - Qui aurait été mon partenaire de labo ?
- Ritchie et Fuzzle ? - Ces gars ?
Ils ne savent rien de la technologie de microfabrication pour...
Les gars ! Vous êtes ensemble.
Et vous avez 72 heures pour que ce truc ait le goût...
de quelque chose qu'un adolescent soûl ferait culbuter.
Une vache. Je parle d'une vache.
j'avais voulu que Phil soit reconnu en tant que héros.
Mais qu'est-ce qu'un héros ?
En travaillant à nouveau ensemble, les gars ont découvert le problème.
Les vraies vaches bougent tout le jour, se faisant du muscle et de la graisse.
Et ça fait qu'elles sont délicieuses.
Et Phil et Lem ont décidé que l'amas de viande devait faire de l'exercice.
Le massage profond du tissu n'a pas aidé...
alors d'autres approches ont été essayées...
Et rejetées.
Mais une chose sur les héros... Ils ne renoncent jamais.
Bien sûr, il peut y avoir des obstacles...
Des gens qui ne partagent pas votre vision.
Mais l'important est de rester concentré.
Qu'est-ce qu'un héros ?
C'est peut-être quelqu'un faisant son travail quand on a besoin de lui...
pour que tout le monde puisse être un héros.
La viande coûte 10 000 $ pour un demi-kilo...
alors, il faudra attendre encore quelques années avant la production.
Mais Phil, la viande...
Pour un gars qui aime résoudre les problèmes, c'était une bonne semaine.
Et maintenant, je n'ai plus de problèmes.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'aide.
- Je vole de la crème. - Non, pas du tout.
Tu les remplaces. Tu ne peux pas faire ça.
Ça ruine tout, et ce n'était pas un très bon plan pour commencer.
Je résolvais juste un problème. Je ne peux pas m'en empêcher.
Mais maintenant je te volerais, et ça ne va pas m'aider.
Alors, quoi maintenant ?
Maintenant que tu as tout ruiné, comment je vais...
soulager mon stress, hein Ted ?
Tu vois une autre façon ?
J'aimerais t'aider, Linda...
mais j'ai utilisé mon aventure de bureau.
Ce n'est pas comme voter, Ted.
Tu peux perforer plus d'un bulletin.
Je ne veux pas être du genre à voter partout.
Eh bien, tu m'as enlevé la crème...
alors qu'est-ce que je fais, M. le Résolveur de problèmes ?
L'ÉCONOMISEUR DE SERVIETTES
French - Canadian